| |
Syarat dan Ketentuan Transaksi Online
|
| SYARAT DAN KETENTUAN |
TERMS AND CONDITIONS |
|
Dengan melakukan Transaksi Online ini, Pembeli dianggap telah membaca dan menyetujui, dan oleh karena itu terikat pada Syarat dan Ketentuan sebagaimana dimaksud di bawah ini:
|
By doing this Online Transactions, Purchaser deemed to have read and agree to, and therefore bound by the Terms and Conditions as mentioned below:
|
| 1. |
"Transaksi Online" adalah transaksi jual-beli produk dan jasa melalui situs www.klikgaleri.com, yang dilakukan oleh dan antara:
|
1. |
"Online Transactions" are purchase transactions of product and services through the site www.klikgaleri.com, which made by and between:
|
| |
" PT. KING'S VISTA, suatu Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan hukum yang berlaku di Indonesia, berkedudukan di Jakarta, dalam hal ini merupakan pihak penjual dan sekaligus pihak yang berhak melakukan penjualan produk dan jasa melalui situs www.klikgaleri.com, selanjutnya disebut "Klikgaleri.com", dengan
|
|
" PT. KING'S VISTA, a limited liability company established under the laws applicable in Indonesia, domiciled in Jakarta, as the seller of the product and service and also sell the product through the site www.klikgaleri.com, hereinafter referred to as "Klikgaleri.com", with
|
|
" Setiap orang yang bermaksud untuk melakukan pembelian produk dan jasa sesuai dengan Syarat dan Ketentuan serta Prosedur Transaksi Online melalui situs www.klikgaleri.com, selanjutnya disebut "Pembeli".
|
|
" Each person who intends to purchase a product and service in accordance with the Terms and Conditions and Online Transactions Procedure through the site www.klikgaleri.com, hereinafter referred to as "Purchaser".
|
| 2. |
Pembeli dengan ini menyatakan telah berusia 18 tahun ke atas, atau bagi yang belum berusia 18 tahun, dengan menyetujui Syarat dan Ketentuan ini dianggap telah mendapatkan persetujuan dari orang tua/wali, dimana Pembeli menyatakan tidak berada dibawah pengampuan, dalam keadaan sadar dan tidak berada dalam paksaan/tekanan, serta cakap untuk bertindak sebagai subyek hukum dalam melakukan perjanjian sesuai dengan Peraturan Perundangan yang berlaku di Indonesia.
|
2. |
Purchaser hereby claimed to have aged 18 years and over, or to whom that under 18 years of age, by acceptance of these Terms and Conditions deemed to have received approval by parent/guardian, Purchaser hereby states are not under guardianship/custodianship, in a conscious state and is not by force/pressure, and able to act as a legal subject in accordance with the agreements applicable Law and Regulations in Indonesia
|
| 3. |
Obyek dalam Transaksi Online ini adalah Jual-Beli barang berupa "produk dan jasa" dimana produk dan jasa tersebut telah dipilih oleh Pembeli.
|
3. |
Objects in this Online Transactions is Purchasing of "product and services" where products and services that have been selected by the Purchaser.
|
| 4. |
"Produk dan jasa" dalam Transaksi Online ini adalah produk dan jasa yang dijual oleh Klikgaleri.com dan dipilih oleh Pembeli melalui pilihan yang tersedia pada situs www.klikgaleri.com.
|
4. |
"Product and services" in this Online Transactions is a Product and services sold by Klikgaleri.com and selected by the Purchaser through the options available on the site www.klikgaleri.com.
|
| 5. |
Segala ketentuan Prosedur Transaksi Online yang terdapat pada situs www.klikgaleri.com merupakan satu kesatuan dan bagian yang tidak terpisahkan dengan Syarat dan Ketentuan ini, dan oleh karenanya berlaku serta mengikat Pembeli.
|
5. |
All the provisions of Online Transactions Procedure which contained in the site www.klikgaleri.com are as united and inseparable part with these Terms and Conditions, and therefore valid and binding on Purchaser.
|
| 6. |
Syarat dan Ketentuan ini berlaku sebagai Perjanjian yang mengikat bagi Pembeli.
|
6. |
These Terms and Conditions apply as a binding Agreement for the Purchaser.
|
| 7. |
Klikgaleri.com berhak menerima atau menolak setiap pesanan pembelian.
|
7. |
Klikgaleri.com has right to accept or reject any product and services purchase order.
|
| 8. |
Klikgaleri.com tidak bertanggung jawab atas segala keluhan/klaim dan pengembalian dana, kecuali ditentukan lain dalam Syarat dan Ketentuan.
|
8. |
Klikgaleri.com not responsible for any complaints/claims and refunds, unless otherwise stipulated in the Terms and Conditions.
|
| 9. |
Klikgaleri.com dapat melakukan pembatalan sepihak atas Transaksi Online tanpa penggantian harga atau kompensasi lain, apabila pembelian produk dan jasa tidak dilakukan sesuai dengan Syarat dan Ketentuan.
|
9. |
Klikgaleri.com can make unilateral cancellation of Online Transactions without refund or any other compensation, if the purchase of product and services is not done in accordance with the Terms and Conditions.
|
| 10. |
Klikgaleri.com dapat melakukan proses hukum baik secara Perdata dan/atau Pidana kepada setiap pihak yang melakukan transaksi, memiliki dan/atau menguasai produk dan jasa secara melawan hukum atau bertentangan dengan Syarat dan Ketentuan dan Prosedur Transaksi Online.
|
10. |
Klikgaleri.com able to process boths with civil law and/or criminal law to every party to a transaction, own and/or possessed a product and services by ways in contravention with law or contrary with the Terms and Conditions, and Online Transaction Procedure.
|
| 11. |
Transaksi Online serta Syarat dan Ketentuan ini tunduk pada yurisdiksi dan hukum yang berlaku di Indonesia dengan memilih domisili hukum pada Pengadilan Negeri Jakarta Pusat.
|
11. |
Online Transactions and these Terms and Conditions are subject to the jurisdiction and applicable law in Indonesia by choosing the legal domicile at the centre Jakarta District Court.
|
| 12. |
Segala sengketa yang timbul akibat dari Transaksi Online akan diselesaikan secara musyawarah dengan mengacu pada Syarat dan Ketentuan, Pembeli menyatakan tidak akan mengajukan tuntutan dan/atau gugatan baik secara perdata maupun secara pidana kepada Klikgaleri.com.
|
12. |
Any dispute arising from these Online Transactions will be settled by consensus with reference to the Terms and Conditions, Purchaser states not to file any charges and/or claims to Klikgaleri.com both in civil and/or criminal law.
|
| 13. |
Klikgaleri.com tidak bertanggung-jawab atas penyalahgunaan kartu kredit dalam Transaksi Online ataupun penolakan Transaksi Online oleh Bank.
|
13. |
Klikgaleri.com not responsible for the misuse of credit cards in these Online Transactions or refusal the Online Transactions by the Bank.
|
| 14. |
Dalam hal pembatalan transaksi produk dan jasa yang dilakukan oleh Klikgaleri.com, maka dana dapat dikembalikan dan Klikgaleri.com akan mengembalikan dana senilai harga produk dan jasa sesuai dengan harga produk dan jasa yang telah dibeli, dengan ketentuan bahwa harga produk dan jasa yang dimaksud adalah harga yang dinformasikan oleh Klikgaleri.com sebagaimana yang termuat dalam website www.klikgaleri.com, dan tidak termasuk administration fee atau biaya-biaya lain yang mungkin timbul di kemudian hari, kecuali ditentukan lain oleh Klikgaleri.com.
|
14. |
In case of cancellation transaction products and services done by Klikgaleri.com, the funds can be returned and Klikgaleri.com will return the funds worth the price of products and services in accordance with the prices of products and services that have been purchased, provided that the price of products and services is mentioned as contained in www.klikgaleri.com website, and not including the administration fee or other costs that may arise at a later date, unless otherwise determined by Klikgaleri.com.
|
| 15. |
Barang atau jasa yang telah dibeli
tidak dapat ditukarkan atau dikembalikan atau dibatalkan oleh pembeli. |
15. |
Purchased product or service are not exchangeable or refundable or cancelable by purchaser.
|
